Como adaptar a linguagem na comunicação com o paciente sem perder precisão

A medicina é, antes de tudo, uma prática constante de comunicação. Diagnósticos, exames e prescrições fazem parte do ato médico, mas uma das habilidades mais relevantes da profissão — ou vocação, como alguns preferem chamar — é saber ouvir a história de cada paciente e devolvê-la em forma de atenção e cuidado.

É pela palavra, e também pelo silêncio escutado com atenção, que estabelecemos confiança na relação médico-paciente, reduzimos a preocupação e fortalecemos a adesão ao tratamento.

Quando a comunicação médico-paciente não acontece de forma completa, o conhecimento técnico tende a perder força. Uma boa comunicação não significa apenas transmitir a mensagem correta, mas garantir que ela seja compreendida e faça sentido para aquele paciente.

Como emissores e educadores em saúde, nós, médicos, temos o papel de traduzir termos técnicos para palavras que se encaixem na realidade de cada pessoa.

A linguagem inclusiva não se limita a evitar termos preconceituosos. Ela envolve, principalmente, adaptar o discurso médico à realidade cultural, social e educacional de cada paciente. Quando a linguagem não é inclusiva, pode afetar tanto a informação transmitida quanto o sentimento de inclusão ou exclusão de quem a recebe.

Como destacam Ortega, Osman-Krinsky e Silva, a linguagem não acontece de forma isolada e está em constante adaptação. Isso exige atenção não apenas ao que é dito, mas também à maneira como é dito e aos efeitos dessa comunicação sobre a construção da inclusão.

Ao tomar pequenos cuidados com a linguagem, contribuímos para que a informação seja compreendida, as escolhas sejam compartilhadas e o cuidado seja construído em conjunto, em vez de imposto ao paciente.

Leia mais: Aprenda a tornar jargões médicos mais compreensíveis na comunicação clínica

O que é linguagem inclusiva na comunicação médico-paciente?

Na prática médica, linguagem inclusiva é aquela que valoriza a compreensão, o respeito e a diversidade do paciente. Ela vai além de falar de maneira educada durante a consulta.

Para aprimorar a comunicação médico-paciente, como explicam Ortega, Osman-Krinsky e Silva, é necessário adotar de forma consistente práticas equitativas e inclusivas. Essas práticas devem favorecer a participação do paciente como protagonista do cuidado, estimular o sentimento de pertencimento e reconhecer diferenças culturais, sociais, educacionais, de gênero e de identidade.

Antes de avançar, é importante diferenciar três conceitos que frequentemente se misturam.

Linguagem inclusiva

Busca respeitar e acolher a diversidade de gênero, cultura, condição social ou identidade. Ocorre, por exemplo, quando o médico utiliza o nome social e os pronomes corretos do paciente.

Linguagem acessível

Procura garantir que a informação seja compreendida. Em vez de dizer “seu exame mostra hipertensão arterial sistêmica”, o médico pode explicar: “sua pressão está alta e precisamos controlá-la”.

Linguagem simplificada

Reduz a complexidade da mensagem sem comprometer sua precisão. Um exemplo é comparar o colesterol a uma “gordura que entope os canos do corpo”, recorrendo a metáforas do cotidiano.

Como a comunicação inclusiva fortalece o cuidado

Quando o paciente percebe que está sendo ouvido, a confiança no médico se aprofunda. Esse vínculo pode fazer com que ele se sinta mais à vontade para compartilhar dúvidas e preocupações que talvez não mencionasse em um ambiente menos acolhedor.

O paciente também tende a seguir uma prescrição de forma mais adequada quando compreende por que o tratamento é necessário e como deve realizá-lo.

Esse cuidado com uma comunicação médico-paciente inclusiva e adaptada ao contexto atribui ao paciente um papel ativo. Ele passa a compreender riscos, benefícios e alternativas terapêuticas e pode participar das decisões relacionadas à própria saúde.

Comunicação médico-paciente diante da diversidade

Falar de inclusão na prática médica é complexo porque exige reconhecer que não existe um paciente padrão. Cada pessoa carrega uma história marcada por cultura, escolaridade, identidade e condições de vida.

Gilligan et al. sugerem que o médico deve iniciar o encontro clínico reconhecendo que qualquer paciente, independentemente de sua origem, pode apresentar crenças, experiências, entendimentos e expectativas diferentes.

A autoconsciência do médico sobre as próprias experiências e preconceitos pode ser útil para oferecer um cuidado mais equitativo. Nessas situações, é importante manter a atenção sobre o que o paciente compartilha, tanto pela fala quanto pelo comportamento.

Cultura, crenças e tomada de decisão

No Brasil, marcado por ampla diversidade, compreender as diferentes perspectivas culturais dos pacientes permite negociar opções de cuidado de forma mais respeitosa, sem tratar essas perspectivas apenas como superstição ou resistência.

Muitos pacientes aceitam explicações científicas para questões médicas, mas há também aqueles que valorizam tradições religiosas, espirituais ou familiares na tomada de decisão.

O mesmo ocorre em relação aos medicamentos. Algumas pessoas os consideram indispensáveis ou os utilizam em excesso, enquanto outras demonstram desconfiança e preferem práticas consideradas mais naturais.

Reconhecer essas diferenças não significa abandonar a orientação clínica, mas compreender o contexto em que ela será recebida.

Escolaridade e letramento em saúde

A escolaridade e o letramento em saúde também influenciam a adesão ao tratamento.

Orientações repletas de termos técnicos podem transmitir ao médico a impressão de que foram compreendidas, especialmente quando o paciente permanece em silêncio. No entanto, esse silêncio pode decorrer da vergonha de admitir que a explicação não foi entendida.

Algumas estratégias simples ajudam a tornar as informações médicas mais claras:

• trocar “tomar o antibiótico de oito em oito horas” por “tomar de manhã, à tarde e à noite”, quando essa orientação for compatível com a prescrição;
• empregar metáforas relacionadas ao cotidiano;
• reforçar orientações com desenhos e esquemas;
• perguntar ao paciente o que ele compreendeu da explicação.

Essas adaptações não diminuem a seriedade da informação médica. Elas aproximam a orientação da vida real do paciente.

Identidade de gênero e orientação sexual

A comunicação médico-paciente também deve considerar identidade de gênero e orientação sexual.

Muitas pessoas LGBTQIA+ evitam procurar atendimento por medo de desrespeito ou julgamento. Chamar uma pessoa trans pelo nome social e utilizar os pronomes corretos durante o atendimento não é um detalhe, mas uma manifestação de respeito.

Em muitos casos, essa postura pode influenciar o sentimento de segurança necessário para que o paciente procure e mantenha o acompanhamento médico.

Ortega, Osman-Krinsky e Silva explicam que espelhar a linguagem utilizada pelos pacientes para se referirem a si mesmos pode ser uma forma adequada de integrar a linguagem inclusiva de gênero.

A linguagem neutra também pode ser útil em determinados contextos, especialmente em materiais educativos, formulários de triagem e comunicações institucionais destinadas a diferentes públicos.

A orientação sexual deve ser abordada com sensibilidade. Perguntar “Você é heterossexual, homossexual ou bissexual?” pode ser invasivo ou inadequado em algumas situações.

Uma alternativa mais respeitosa seria: “Você se relaciona com homens, mulheres, ambos ou prefere não responder?”.

Leia mais: Como comunicar riscos ao paciente de forma clara, ética e segura.

Desigualdades sociais e barreiras ao tratamento

Pacientes que convivem com desigualdades sociais complexas podem ter sua relação com os cuidados de saúde afetada por fatores como:

• falta de recursos para comprar medicamentos;
• longas distâncias até os serviços de atendimento;
• restrições alimentares decorrentes da dificuldade de acesso aos alimentos;
• impossibilidade de manter o seguimento durante o tratamento.

Expressões como “você não tem disciplina” ou “não está se cuidando” podem soar acusatórias e ser injustas.

Nessas situações, a escuta ativa e a empatia são estratégias importantes para orientar a continuidade do atendimento. O médico deve perguntar sobre as dificuldades enfrentadas e adaptar as recomendações à realidade em que a pessoa vive.

Leia mais: Estratégias de comunicação médica para alinhar expectativas do paciente.

A comunicação inclusiva faz parte da boa prática médica

A comunicação com linguagem inclusiva não deve ser vista como um recurso adicional oferecido pelo médico nem como um detalhe opcional do atendimento. Ela faz parte da boa prática médica.

Assim como medir a pressão arterial ou prescrever corretamente uma medicação, comunicar-se de forma respeitosa e compreensível é uma responsabilidade profissional.

Cada palavra escolhida com cuidado e cada esforço de adaptação fortalecem a confiança, o engajamento, a autonomia e a dignidade dos pacientes.

Para que a medicina alcance o propósito de oferecer uma prática mais humana, a comunicação entre todos os envolvidos deve ser capaz de incluir, traduzir e respeitar.

#Conteúdo otimizado com o auxílio de IA e revisado pela equipe do Portal Afya.